Автором «Ятхарт Гиты» (на санскрите *Yatharth Geeta* — «Гита как она есть в реальности») является Свами Адгванандананд (Swami Adgadanand), святой и учитель из Индии, принадлежавший к традиции Санньясы. Он является основателем и духовным лидером ашрама Yogiraj Shyamacharan Sanatan Peeth.
Расширенное объяснение
Свами Адгадананд считал, что многие популярные переводы Бхагавад-гиты искажены личными интерпретациями и философскими предпочтениями авторов. Его миссия заключалась в том, чтобы представить Гиту в её чистом, «неподдельном» виде — как руководство к внутренней трансформации, свободное от сектантских и идеологических трактовок.
Книга «Ятхарт Гита» была написана на хинди и переведена более чем на 20 языков, включая английский, русский, немецкий, испанский и др. Она завоевала признание как среди верующих, так и среди исследователей благодаря своему философскому стилю и отсутствию догматизма.
Цитаты с переводами
Источник: Yatharth Geeta, Введение
«गीता न किसी सम्प्रदाय की है और न किसी सम्प्रदाय के विरुद्ध।»
«Gītā na kisī sampradāya kī hai, na kisī sampradāya ke viruddha.»
«Гита не принадлежит ни одной секте и не направлена против какой-либо секты.»
Сравнение с другими версиями
- «Бхагавад-гита как она есть» А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады — акцент на личностном Боге Кришне и бхакти-йоге.
- «Ятхарт Гита» — нейтральная интерпретация, сосредоточена на внутренней практике и медитативной реализации Истины без акцента на культ.
- Комментарии Шанкары — философия адвайты (недуализма), акцент на знании и отречении.
Список литературы
- Adgadanand Swami — Yatharth Geeta (Hindi original and English translation)
- Официальный сайт проекта Yatharth Geeta: yatharthgeeta.com
- Переводы «Ятхарт Гиты» на русский язык (на сайте издательства и в онлайн-библиотеках)