Одной из самых знаменитых и часто цитируемых строк из Бхагавад-гиты является стих из главы 2, стих 47, который подчёркивает важность выполнения своего долга без привязанности к результатам. Эта цитата стала фундаментом философии карма-йоги и вдохновляет миллионы искателей духовного пути по всему миру.
Расширенное объяснение
В этом стихе Кришна наставляет Арджуну о сути действия и отношения к плодам своих поступков. Он объясняет, что человек имеет право на само действие, но не на его результаты, а небрежность или привязанность к плодам действия ведут к страданиям и неосвобождённости. Это учение отражает идею безэгоистичного служения и сосредоточенности на настоящем моменте, что является ключевым аспектом йогической практики и пути к мокше.
Философски, этот стих указывает на разделение между действиями (карма) и результатами (фала), а также подчёркивает важность внутреннего состояния — отстранённости от эгоистических желаний и результата. Это помогает человеку освободиться от цепей кармы и достигать высших состояний сознания. В разных традициях индуизма этот стих интерпретируется как руководство к активному, но осознанному и бескорыстному жизненному пути.
Цитаты с переводами
Источник: Бхагавад-гита, глава 2, стих 47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana
«Тебе принадлежит право только на действие, никогда — на плоды его.»
Источник: Бхагавад-гита, глава 2, стих 50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte
«Обладающий мудростью освобождается здесь и от хороших, и от плохих дел.»
Источник: Бхагавад-гита, глава 18, стих 66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
«Отринь все дхармы и прибегни к единственному прибежищу — ко Мне.»
Источник: Бхагавад-гита, глава 4, стих 7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata
«Когда-бы ни возникал упадок дхармы, о Бхарата…»
Источник: Бхагавад-гита, глава 9, стих 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते
ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate
«Те, кто безраздельно преданы Мне и мысленно постоянно меня поминают…»
Практический или символический смысл
Практический смысл
Эта цитата вдохновляет к осознанному действию без зависимости от результатов, что способствует внутреннему покою и устойчивости в любых жизненных обстоятельствах. Это учение помогает избежать тревог, связанных с ожиданиями, и развить стойкость духа, что особенно ценно на духовном пути.
Символический уровень
Символически, действие без привязанности к плодам представляет собой идеал баланса между усилием и безмятежностью, между волей и смирением. Это состояние ума, свободное от эгоистических стремлений, которое позволяет соединиться с высшей реальностью и достичь освобождения (мокши).
Сравнение традиций
В разных традициях индуизма этот стих трактуется с некоторыми вариациями. В адвайте он подчёркивает природу Брахмана как недвойственной сущности, к которой нужно прийти через отрешённость от действий и плодов. В вайшнавизме акцент делается на преданном служении Кришне без корысти. Санкхья и йога подчеркивают важность самоконтроля и знания для освобождения от самсары. В целом, это универсальное руководство для духовной жизни в любой школе.
Список использованной литературы
- Бхагавад-гита — автор: Вьяса. (Смрити) Глава 2, стих 47. Основное учение о карма-йоге и отношении к действиям.
- Бхагавад-гита — автор: Вьяса. (Смрити) Глава 2, стих 50. О мудрости и освобождении от плодов действий.
- Бхагавад-гита — автор: Вьяса. (Смрити) Глава 18, стих 66. Наставление о полном доверии и предании Богу.
- Бхагавад-гита — автор: Вьяса. (Смрити) Глава 4, стих 7. О поддержании дхармы в мире.
- Бхагавад-гита — автор: Вьяса. (Смрити) Глава 9, стих 22. О постоянной преданности и мысленном сосредоточении на Боге.